Исключительно удачная находка

[sashabig]

Еще один превосходный интернет-ресурс, на этот раз французского базирования.
Огромное количество ссылок на выложенные в интернет книги по фехтованию.
Кстати, есть и русский, и французский вариант страницы. Дам-ка я ссылку на русский:

http://jfgilles.perso.sfr.fr/escrime/bibliotheque/index_ru.html

К сожалению, ссылки не везде рабочие. До Гислиеро я так и не добрался, а жаль. Карранса, к сожалению, обнаружен лишь в уже знакомом куцем варианте, хотя даже в этом виде впечатляет. Подозреваю, что при ближайшем рассмотрении его философия оружия окажется ничем не уступающей штудиям Ягю.

Кроме того, - и это еще один приятный сюрприз, - в гугле по ключевому слову destreza обнаружился целый ряд испанских книг, выложенных целиком как онлайн, так и в виде pdf-файлов, включая трактат  Narvaez'а 1600 года, работы Эттенхарда, Рады и еще ряда авторов.

Праздник пока продолжается, и касается это не только книг по фехтованию, но и вообще старых книг. Ибо все копирайты на них давным-давно истекли, а новые рэкетиры от авторского права оказались недостаточно расторопны да и вообще пока еще не знают, что с этим делать. Надеюсь, сообразят еще не очень скоро или не сообразят вовсе.

В общем, есть две новости. Одна хорошая - книг по теме много. Вторая плохая - придется учить еще и албанский испанский. Это - надолгко.

Comments

[medancing.livejournal.com]

Beleive me, это недолго. После английского и особенно французского - совсем не долго. Особенно если только чтение.

[sashabig.livejournal.com]

Так это еще надобно французский подтянуть и довести до ума итальянский. Самая засада - набрать критическую массу слов и выражений. К тому же, там вокабуляр устаревший. В общем, возни еще надолго.

А ведь есть еще немецкий. Но это уже совсем сильно потом.

[medancing.livejournal.com]

Не-а, ты неправильно считаешь ;). Во-первых, есть такая условная формула (как-то она действительность отражает) - каждый новый язык учится в 2 раза быстрее, чем предыдущий. Это раз.
А два - и французский, и итальянский, и испанский - очень близкие родственники. Там не только грамматика, там и вокобуляр сильно перекрывается. Просто интереса ради открой сейчас любой текст на испанском (если еще не делал этого), ты без словаря поймешь процентов 60-70. А если по "своей" теме, то и больше, пожалуй.
Вот ближайший пример - в Барселоне используют для всех надписей 2 языка - каталонский и кастильский. Это реально 2 разных языка. Я свободно читала надписи на каталонском - что-то понималось благодаря испанскому, что-то благодаря французскому, так что в музеях мне никакой спец-переводчик не требовался.
А вообще в изучении иностранных языков (как, наверное и везде), нужно ставить четкие измеримые цели - невозможно "выучить ВЕСЬ язык", а вот выучить для чего-то - вполне реально (деление не мое, а с курса "Second Language Acquisition", читает Батья Лауфер ;)))
А от спецлексики, конечно, никуда не денешься... надо учить

[sashabig.livejournal.com]

Я тут как вспомнил, сколько учил английский. Не, тут надо раза в четыре-пять быстрее, иначе дело с мертвой точки не сойдет. К тому же, я жадный. Мне ведь не только для учебников по фехтованию. Пото охота за темы поширше взяться.