sashabig: (Default)
Джакомо Ди Грасси интересен и сам по себе, и в контексте фехтования XVI  века. Свой трактат этот мастер писал, видимо, в те же годы, что и Карранса. Во всяком случае, его книга датируется 1570, а "Диалоги..." отца Дестрезы - годом ранее.
Read more... )
sashabig: (Default)
Read more... )
В общем, головоломка. Но вот занятный момент. Меркуцио и в первом, и во втором отрывке про Тибальта напирает на фехтовальный термин passado. Он даже добавляет эпитет - immortal passado, хотя переводчики расходятся во мнениях, относится ли он только к passado или еще и к punto reversо, а то и к hai. Hai - песня отдельная. Вероятно некоторые рассматривают это слово как выкрик при попадании, что ближе фехтованию века XVIII. А то и просто как междометие. Похоже, надо танцевать при определении тибальтовой школы и значения других фехтовальных терминов все же от passado, раз уж его так назойливо упоминает Меркуцио. Испанцы пока выглядят солиднее, но и тут не все ясно. Сложнее всего с courageous captain of compliments и Rests me his minim rest.
sashabig: (Default)
А то неладно с ним и его знаменитой пьесой "Ромео и Джульетта". Сложна она для переводчика и полна всяческих загадок. Взять хотя бы Меркуцио, который взъелся на Тибальта. Меркуцио обожает игру слов и двусмысленности, но с Тибальтом превосходит себя:
Read more... )
В общем, Тибальт остается загадочным персонажем. А пьеса - труднейшей и с неизбежными потерями при переводе на русский.:)

Profile

sashabig: (Default)
sashabig

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 02:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios